Перевод художественной литературы на английский

[dancingwindd]

Добрый день.
Интересует постоянное сотрудничество с переводчиком с русского на английский. Желательно носителем английского языка, либо долго проживающим в данной языковой среде, понимающем особенности разговорной речи, сленга и т.п. Язык автора достаточно сложный, много деепричастных оборотов, но при этом у переводчика остается определенная свобода маневра в рамках не дословного, а именно "литературного перевода".
Тексты разные, от коротких рассказов на 6-8 тыс. слов до романов на 100 000. Автор один. Приветствуется долгосрочное сотрудничество. Просьба писать предложения с ценами и сроками на имейл dancingwindd@mail.ru
Дорогие переводчики, просьба трезво оценивать свои возможности по переводу, так как тексты будут отравляться в американские и английские журналы, издательства.

[Elizabeth1]

Здравствуйте.
Очень интересно ваше предложение. Свободно говорю на английском, русском, украинском языках. Есть высшее филологическое образование (магистр).
Мой e-mail: lizzy10meta@gmail.com

[Olga_Batko]

Добрый день! Заинтересовало Ваше предложение, готова применить свои знания английского языка. Дипломированный переводчик. E-mail: libra88@ukr.net

[dancingwindd]

Спасибо всем, произведения переведены.