Перевод с английского на русский американского dvd-курса

[sbn]

Здравствуйте!
-есть работа по переводу американского dvd курса по популярной психологии для одного из интернет-проектов.
-состоит из 20 дисков. 7 дисков уже перевели. каждый диск продолжительностью 1 час +\- 5 мин.
-есть несколько вариантов взаимодействия:
1) вы можете самостоятельно перевести и набрать текст
2) вы можете просто наговорить перевод на аудио (с аудио впоследствии наберут текст наши наборщики) перешлют текст вам и вы его отредактируете.

-на основе перевода будут делаться субтитры к видео, поэтому перевод должен быть точным.

вот ссылки на аудиоотрывок записи:

standart-это запись со стандартной скорость воспроизведения
http://narod.ru/disk/5251289000/blueprint8_1_standart.mp3.html

medlenno- это запись с немного замедленной скоростью воспроизведения т.к. есть мнение что автор данного курса быстро говорит.
http://narod.ru/disk/5251437000/blueprint8_1_medlenno.mp3.html


-имеет смысл договариватся о стоимости перевода за один диск. продолжительность диска 1 час +\- 5 мин
-ждем ваших предложений по цене

сергей

sbn07@mail.ru

[Business-lady]

Готова взять работу. Профессиональный переводчик. Желаемая оплата 40 у.е. за диск. Как можно взять диски? Как будет производиться оплата?
sushi_kd@mail.ru
ICQ - 471749194

[NobodyMM]

Возьмусь с удовольствием

[EleonoraN]

Возьмусь за предложенную работу, имею достаточный опыт письменного и устного перевода данной тематики. Каким образом можно получить Ваши диски для перевода. За работу (перевод+набор текста) хочу 30 у.е за один диск. Укажите способ оплаты. +38 050 811 68 36, eleonora-noskova@yandex.ru

[Natalja]

С удовольствием возьмусь за эту работу. В прошлом делала переводы dvd курсов на тему фитнесса, медикаментов и инструкции по онлайновой работе. Стоимость 35 у.е.

[Денис Говоруха]

Прослушал пробный отрывок, заинтересовало очень, даже если просто послушать.
Есть опыт перевода с аудио носителей, также длительное время проживал в стране языка (4 года).
С удовольствием переведу и предоставлю письменный перевод.
Цена за диск (1 час приблизительно), составит 35 долл. Естественно, при оформлении заказа на большее количество дисков можно говорить о "скидке".
Время выполнения - из расчета 1 диск - 2 дня. В принципе можно быстрее, если выпадет время на выходные.

[Natalia]

Есть опыт аналогичных переводов. Цена 35 у.е./диск С удовольствием возьмусь за эту работу.

[vushen6ka]

Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение.
Сообщите, пожалуйста, более полную информацию. ira010288@gmail.com
20 долларов за диск

[Morphinechild]

Добрый день.
МОГУ ИЗГОТОВИТЬ СУБТИТРЫ К ВАШЕМУ ВИДЕО.
1 минута субтитров - 1 доллар.
Или обычный перевод - 20 долларов за диск.
quicksilver3@yandex.ru

[androyed]

Я профессиональный переводчик и преподаватель, делаю переводы с английского на русский и украинский и наоборот, имею классическое образование и опыт работы переводчиком. Работаю качественно и оперативно. За работу беру не дорого.
Я пять лет учился у носителей языка, работал устным переводчиком (делал синхронный перевод с родного на английский и наоборот, свободно общаюсь на английском языке с иностранцами.
ICQ 372218652 Skype andrew.anischenko или на почту anischenko.andrew@gmail.com.
или по телефону +380956432408 +3809719716166
Сделаю данную работу за 12 долларов, я просто люблю интересные заказы, а ваш заказ довольно интересный...