Нужно перевести инструкцию с Английского и Немецкого

[bigkrot]

Здравствуйте. Есть работа для переводчика Английский и Немецкий. Необходимо перевести часть инструкции к блоку управления. Требуется грамотный техничный перевод. Желательно знания в области полиграфического оборудования, т.к. это блок управления автоматическими приводками на ротационной печатной машине. Если знаний нет, то я смогу объяснить некоторые термины.
Принцип работы такой качаем страничку из инструкции на английском языке от сюда http://narod.ru/disk/5049368000/7%20(copy%202).jpg.html на немецком языке от сюда http://narod.ru/disk/5049353000/7.jpg.html переводим ее и присылаем мне на bigkrot@mail.ru после этого я смотрю на качество перевода и делаю предоплату через WM в размере 30%. После перевода присылаете мне 5 страниц с разных частей текста (на мой выбор) и я делаю окончательный расчет через WM. После чего вы высылаете мне всю инструкцию. Полный текст инструкций здесь: английский http://narod.ru/disk/5049283000/TransEngl.doc.html
Немецкий http://narod.ru/disk/5049342000/TransDeu.doc.html
По поводу оплаты. Имею возможность заплатить за перевод $1 за каждую А5 страничку инструкции, но хочу получить перевод в таком же виде как и в оригинале. (Подписанные картинки, расположение текста такое же как и в инструкции на языке оригинала)
Связь через мыло bigkrot@mail.ru icq 220446351 телефон в Украине +380637610021
Александр.

[Леонид]

Здравствуйте, Александр! У меня высшее техническое, свободный английский, часто по работе приходится переводить техописания и инструкции. Так что можем попробовать.
Леонид
geleon@meta.ua

[bigkrot]

Спасибо за предложение. Английский перевод уже заказал. Жду тестовые работы с Немецкого языка.