Форум по работе на дому и удаленной работе в Украине

Добрый день, уважаемые пользователи сайта!

Наша компания является лидером в области локализации в Восточной Европе. Мы установили прочные деловые отношения со многими компаниями, в том числе HP, Epson, Microsoft, и много других, полную информацию вы можете посмотреть на сайте http://www.janusww.com/.

У нас есть проекты на перевод с английского на украинский язык (на данный момент их 4, по разным тематикам - Медицина/Мед.оборудование, ИТ, Google).

Требуемый CAT - TWS/Xliff Editor, GTT (Google Translators Toolkit), Trados 2007/2009/2011 или другие программы и умение работать в них.

Если Вы заинтересованы в сотрудничестве, пожалуйста, ответьте на вопросы:

1) Являеетесь ли Вы/Есть ли у Вас переводчики-носители украинского языка?
2) В каких переводческих программах Вы работаете?
3) Каковы Ваши стандартные расценки за слово и час?
4) В какой области у Вас есть опыт переводов?

Заранее спасибо за Ваши отклики!
Будем признательны, если Вы откликнетесь сразу, так как проекты наши срочные и наши специалисты тестируют потенциальных исполнителей.

Также можете писать на vm_cis(at)janus(dot)ru.

Являюсь носителем украинского языка. Заинтересовало ваше предложение. Имею опыт работы переводчиком (устно и письменно) с 1991 года. Работаю в Google. Перевожу в-основном на гуманитарные темы. Особенно христианство, Библия. E-mail: tetya54737@gmail.com.

Являюсь носителем украинского языка. Бакалавр по переводческой специальности. Готов попробовать выполнить перевод.

Переводчик, специалист, работаю с переводами разной тематики misangy@yandex.ru

Добрый день! Заинтересовало Ваше предложение, я носитель украинского языка, являюсь специалистом в области переводов, имею опыт как письменного, так и устного переводов, имеются переводы в области светотехники и контрактов внешне-экономической деятельности. grrravity@rambler.ru

Являюсь носителем украинского языка. Военный переводчик. В основном работаю с техническими и политическими текстами. Есть опыт устных и письменных переводов по вышеуказанным направлениям. Очень заинтересовало Ваше предложение. E-mail: sir_aris@ukr.net

Я носитель украинского языка, есть опыт работы текстов разной тематики, в том числе экономической. r-e-l-i-s-h@ukr.net

F.Olexandr@bigmir - имею опыт в переводе с/на английский, немецкий, чешский (+укр, рос)

Добрый день! Заинтересовало Ваше предложение. Тематика различная (в том числе техническая литература). Работаю с Google. lisa.nosenko@mail.ru

Доброго дня! Маю вищу філологічну освіту, переклад з/на англійську (усний та письмовий) здебільшого в гуманітарній тематиці. Носій української.