Форум по работе на дому и удаленной работе в Украине

Добрый день, уважаемые пользователи сайта!

Наша компания является лидером в области локализации в Восточной Европе. Мы установили прочные деловые отношения со многими компаниями, в том числе HP, Epson, Microsoft, и много других, полную информацию вы можете посмотреть на сайте http://www.janusww.com/.

У нас есть проекты на перевод с английского на украинский язык (на данный момент их 4, по разным тематикам - Медицина/Мед.оборудование, Microsoft, Google, Tуризм/Маркетинг).

Требуемый CAT - TWS/Xliff Editor, GTT (Google Translators Toolkit), Trados 2007/2009/2011 или другие программы и умение работать в них.

Если Вы заинтересованы в сотрудничестве, пожалуйста, ответьте на вопросы:

1) Являеетесь ли Вы/Есть ли у Вас переводчики-носители украинского языка?
2) В каких переводческих программах Вы работаете?
3) Каковы Ваши стандартные расценки за слово и час?
4) В какой области у Вас есть опыт переводов?

Заранее спасибо за Ваши отклики!
Будем признательны, если Вы откликнетесь сразу, так как проекты наши срочные и наши специалисты тестируют потенциальных исполнителей.

Также можете писать на vm_cis(at)janus(dot)ru

1) Я є носієм української мови;
2) Если переводы в рамках проекта SCP считаются, то участвовал;
3) На все воля работодателя :)
4) Имеется опыт работы в разных областях, в основном ИТ.
Почта - eugenefade@gmail.com

Здравствуйте ! Я носитель украинского языка. Занимаюсь репетиторством английского языка, перевожу тексты для сайтов и т.п. Область переводов разная.Занимаюсь этой работой с удовольствием. Моя почта- butko_violetta@mail.ru

Добрый день!
1. Являюсь носителем украинского языка
2. Нет непосредственного опыта работы с программами, но легко обучаюсь.
3. В зависимости от проекта, хотелось бы узнать Ваши предложения.
4. Психология, туризм
Буду рада сотрудничеству. Екатерина, c.catherine@mail.ru

Добрый день! 1. Я носитель украинского языка 2. Нет опыта работы с вышеуказанными программами, но есть желание учиться.
3. Зависит от задания и ваших предложений. (Оплата только на Приват). 4. Гуманитарные науки
Жду предложений. Настя, anastasiialiasota@yandex.ua

1.Носій української.
2.Без досвіду. Легко навчаюсь)
3.Ваші пропозиції.
4.Різна тематика.
gruzva.yana@yandex.ru

Добрий день. Зацікавила Ваша пропозиція.
Спеціальність - перекладач, філолог, англійська і французька язикі. Володію як україньскою так і російською мовами. Закінчіла ЛДАКМ в 2014, бакалавр. Є досвід перекладу текстів різної тематики. Досвіду праці на вказаних програмах не має, але дуже швидко засвоюю нову інформацію, і зокрема, освоюю всі комп'ютерні програми.
Якщо ще актуально - kallysten@yandex.ua

Привіт!
1. Носій української мови (вільно розмовляю російською, англійською та китайською). Студентка 3 курсу КНУ ім. Т. Шевченка. Спеціальність - китайська та англійська мови.
2. Досвіду роботу з даними програмами нема, але швидко навчаюсь та засвоюю нову інформацію.
3. ціна - в приват
4. Працювала з текстами різних стилів та тематики, так як це моя спеціальність.
Готова до співпраці! ilonka753@ukr.net

Добрый день. Если еще актуально:
1. Я являюсь носителем украинского языка.
2. Нет опыта работы с программами, но легко обучаюсь и есть желание учиться.
3. В зависимости от проекта.
4. Международные отношения, туризм и отельный бизнес, юридические документы и др.
Жду ответа liliya.kampov@gmail.com

Доброго дня!
1. Носій української мови
2. Онлайн перекладач Google
3. Яка ваша пропозиція?
4. Історія, туризм
omelyanen@mail.ru