Перевод художественной литературы на английский
Добавлено: Вс сен 14, 2014 9:19 pmДобрый день.
Интересует постоянное сотрудничество с переводчиком с русского на английский. Желательно носителем английского языка, либо долго проживающим в данной языковой среде, понимающем особенности разговорной речи, сленга и т.п. Язык автора достаточно сложный, много деепричастных оборотов, но при этом у переводчика остается определенная свобода маневра в рамках не дословного, а именно "литературного перевода".
Тексты разные, от коротких рассказов на 6-8 тыс. слов до романов на 100 000. Автор один. Приветствуется долгосрочное сотрудничество. Просьба писать предложения с ценами и сроками на имейл dancingwindd@mail.ru
Дорогие переводчики, просьба трезво оценивать свои возможности по переводу, так как тексты будут отравляться в американские и английские журналы, издательства.
Интересует постоянное сотрудничество с переводчиком с русского на английский. Желательно носителем английского языка, либо долго проживающим в данной языковой среде, понимающем особенности разговорной речи, сленга и т.п. Язык автора достаточно сложный, много деепричастных оборотов, но при этом у переводчика остается определенная свобода маневра в рамках не дословного, а именно "литературного перевода".
Тексты разные, от коротких рассказов на 6-8 тыс. слов до романов на 100 000. Автор один. Приветствуется долгосрочное сотрудничество. Просьба писать предложения с ценами и сроками на имейл dancingwindd@mail.ru
Дорогие переводчики, просьба трезво оценивать свои возможности по переводу, так как тексты будут отравляться в американские и английские журналы, издательства.