Юрист-международник англ./рус./укр.

[Borys]

Быстро и качественно переведу (c английского на русский/украинский и наоборот), грамматически и графически отредактирую тексты юридического характера (учредительные документы, соглашения, меморандумы, иски, претензии, жалобы и возражения на них и т.д.) и бизнес-корреспонденцию. При надобности, подскажу, что добавить/поправить/убрать.

По отдельному пожеланию клиента предоставляю помощь в составлении/правовой экспертизе договоров, согласовании условий договоров с контрагентами, составлении претензий, исковых заявлений, отзывов на исковые заявления, ходатайств, письменных объяснений в гражданско-правовых отношениях осложненных иностранным элементом (когда предприятие контрагента зарегистрировано в другом государстве).

Образование: юридический факультет КНУ им. Тараса Шевченко, курсы иностранных языков при КНУ им. Тараса Шевченко (2 года).
Опыт работы: 2 года - юридическая компания, направление хозяйственное и международное частное право; более 1,5 года - представительство международной компании, ведущий специалист правового департамента.

Цены:
перевод текста: 2000 знаков - 5$;
редактирование текста: оплата сдельная;
правовая помощь: оплата почасовая 8-10$, оговаривается отдельно.

Ваши предложения прошу отправлять на следующий адрес: lofjustice@gmail.com

С уважением,

Борис