Редактирование текстов на украинском и русском языках

[Natalia_ptah]

Услуги:
– редактирование любых текстов (кроме узкоспециализированных с большим количеством терминологии) на украинском и русском языках;
– литературное редактирование;
– проверка ритмических размеров и структуры произведения (для поэзии);
– корректура;
– подготовка текста к верстке;
– верстка книг, газет, журналов.

Схема работы с текстом (полный цикл):
– Вы связываетесь со мной, присылаете ТЗ и текст (желательно полностью);
– Я знакомлюсь с текстом, просчитываю приблизительную стоимость работы, сроки;
– После согласования редактирую фрагмент (выбираю сама), если Вам нравится, продолжаем общение;
– Вы делаете предоплату от 20-50% в зависимости от специфики работы;
– Редактирование текста (первый этап), согласование с автором;
– Оплата части работы (по договоренности);
– Редактирование текста (второй этап), согласование с автором;
– Корректура текста, окончательное согласование с автором перед версткой;
– Оплата части работы (по договоренности);
– Подготовка текста, графиков, таблиц, иллюстраций (если таковые имеются) к верстке;
– Верстка, автор смотрит черновую верстку и вносит правки (в небольшом количестве);
– Оплата оставшейся части заказа;
– Автор получает файл в формате pdf в хорошем разрешении и архив с рабочими материалами верстки (при необходимости).

Редактирование и корректура выполняются в программе Microsoft Office Word в режиме правок. Верстка – в Adobe InDesign.
Если автор будет вносить много текстовых правок во время верстки, кардинально менять расположение графических объектов, переделка верстки оплачивается дополнительно.

Стоимость:
– редактирование – от 10 грн (0,5 $) за 1800 знаков с пробелами;
– литературное редактирование (включает в себя также корректорскую проверку) – от 15 грн (0,75 $) за 1800 знаков с пробелами;
– работа со стихотворениями – от 15 грн (0,75 $) за 100 строк;
– корректура – от 5 грн (0,25 $) за 1800 знаков с пробелами;
– подготовка текста к верстке (при необходимости) – от 5 грн (0,25 $) за 1800 знаков с пробелами;
– простая верстка (текстовый блок в одну колонку, классическая книжная верстка с минимальным количеством картинок и без дизайна) – от 5 грн (0,25 $) за сверстанную страницу;
– сложная верстка (журналы, газеты, книги с большим количеством вставок, иллюстраций, таблиц, графиков и т.д.) – от 20 грн (1 $) за сверстанную страницу.

Предпочтения – художественные произведения, книжная верстка, украинский язык.

Подробности – Natalia_ptah@ukr.net